Una entrevista

1) Nuestras posturas como poetas, personas amantes del arte, son distintas, tenemos distintos puntos de partida, que sin embargo de alguna forma se encuentran, complementan. "la poesía es imprescindible, pero me gustaría saber para qué" nos preguntás a través de Cocteau. Pequeña frase que tiene el efecto de patear el tablero, sacudir los axiomas sobre los que se sostiene el arte y traer algo así como una bocanada de aire fresco... ¿es realmente indispensable el arte? ¿para quién? ¿para qué? Revisar la idea que plantea al arte, la poesía como algo inútil pero necesario.

Dafne: el arte es indispensable por varios motivos: uno porque deja plasmado una época. Es la forma más fiel que tiene el ser humano de plasmar una época determinada. Ej: el vaciamiento de la poesía de los '90.

Hace que el individuo que observa una determinada obra, contemporánea o no, tenga la posibilidad de viajar a través de la misma. Y en tercer lugar para el creador, yo lo pondría en último realmente, dándole la posibilidad de expresar lo que siente.

Leticia: piensa la respuesta, dice, tal vez desde un lugar más egoísta y limitado: el creador. Ciertamente no es indispensable para estar vivo, para la vida, y sin embargo, para ciertas personas la hace vivible. A veces no se entiende el mundo y es necesario inventarle un sentido. Como diría Heidegger, poéticamente habita el hombre en el mundo...

El artista habla hoy para ser escuchado, dialogado, quién sabe cuando. La más de las veces habla en el vacío sin otro eco que su esperanza.

2) Distintos factores nos impulsaron a desarrollar este proyecto editorial:

-ganar de vivir de lo que amamos y no tener jefes.

-deseo de publicar, ver publicado, tener el libro de autores que nos interesan y no tienen acceso al mercado editorial.

-revalorizar el trabajo del escritor.

Los pasos de nuestra tarea como editoras, son muchos. De hecho nos ocupamos de toda la cadena, desde la selección de los libros (tienen que seguir un criterio editorial, ser libros que nos guste leer, libros que nos gustaría tener en nuestra biblioteca), luego su edición y diseño, el cuidado del libro como objeto (utilizamos cartulinas con textura y relieve), los trámites en la cámara del libro, hasta su hechura física (impresión, compaginación y armado), armamos una pequeña imprenta en nuestro departamento y hacemos un trabajo prácticamente artesanal. E inclusive de su distribución y venta. Hasta algunos los escribimos nosotras mismas. Hacemos todo. Nos apasiona.

3) La verdad que no estamos preocupadas por la vida del libro. No creemos que el hombre deje de tener nunca la necesidad de expresarse. La palabra, el lenguaje es parte inherente suya, no va a dejar nunca de usarla y perderse en ella. El libro, en un sentido amplio, es su soporte. Fue cambiando a lo largo de la historia.

Lo amamos como objeto-papel, con peso y textura, olor; no somos las únicas, ni vamos a dejar de serlo. Por otro lado, el formato digital, el e-book, se está expandiendo y no lo descartamos como un medio paralelo. No creemos que se excluyan.

4) Actualmente la producción de poesía es riquísima, se están publicando muchos y hermosos libros. Hay nuevas editoriales, más que interesantes. La pobreza se ve en las grandes cadenas, los supermercados del libro y en las librerías de viejo, a las que en líneas generales todavía no han llegado estas producciones, aunque a veces uno se puede llevar una grata sorpresa... no hay que dejar nunca de recorrerlas. Para buscar poesía y nuevas producciones, se puede recomendar la librería Norte frente a la facultad de ingeniería, La Libre y Fredo en San Telmo, de la mancha en corrientes, Crack-up y Eterna Cadencia en palermo, entre otras.

5) Más que autores que no publicaríamos, hay contenidos que nos interesan para nada difundir. Como ser contenidos religiosos, institucionales, militaristas, discriminatorios, cosas que fomenten alguna forma de violencia.

Por otro lado, aunque tengan una gran salida comercial, no nos gustan los libros de autoayuda. Comprendemos la demanda y necesidad del público en general, el mundo postmoderno multiplica insatisfacciones, pero no creemos que se contrarreste con respuestas más o menos simplonas.

6) ¡No hay poema indispensable! Hay poemas que amamos y que van cambiando con el tiempo, no siempre los mismos. En su momento, en la adolescencia, leímos a Pizarnik como una biblia y después la gastamos. Hoy por hoy, podemos decir Olga Orozco en general, la ironía tremenda de Thenon en Ova Completa ("Antología", "Musik"), Vallejo... el más recientemente descubierto Watanabe (sus poemas de animales "El lenguado", "en el bosque de espinos"), "Itaca" de Kavafis, tantos...

7) www.edicioneslamariposaylaiguana.blogspot.com

lamariposaylaiguana@gmail.com.ar